-
1 biascicare
biascicare v.tr. to drool; to mumble (anche fig.): biascicare preghiere, parole, to mumble prayers, words.* * *[bjaʃʃi'kare]* * *biascicare/bja∫∫i'kare/ [1]to mutter, to mumble [ risposta]. -
2 biascicare
v.t.1) мусолить во рту, медленно жевать2) (fig.) шамкать, мямлитьbiascica le parole perché non ha i denti — он шамкает, потому что беззубый
non biascicare le parole, pronuncia bene! — не мямли, говори чётко и ясно!
-
3 мямлить
biascicare le parole, parlare lentamente* * *несов. (сов. промямлить) разг.* * *v1) gener. balbettare, biasciare, biascicare, ciancicare, labbreggiare, rimasticare2) colloq. masticare le parole -
4 мямлить
несов. (сов. промямлить) разг. -
5 мямлить
-
6 mumble
I ['mʌmbl]nome borbottio m.II 1. ['mʌmbl]verbo transitivo borbottare, biascicare2.verbo intransitivo borbottare* * *(to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mormorare, biascicare* * *mumble /ˈmʌmbl/n.borbottio; ciangottio; mormorio: His only answer was a mumble, un borbottio fu tutta la sua risposta.(to) mumble /ˈmʌmbl/v. t. e i.borbottare; ciancicare; ciangottare; mormorare; biascicare: to mumble something, borbottare qualcosa; to mumble one's words, biascicare (fam.: mangiarsi) le parolemumblern.borbottone, borbottonamumblinglyavv.borbottando; indistintamente.* * *I ['mʌmbl]nome borbottio m.II 1. ['mʌmbl]verbo transitivo borbottare, biascicare2.verbo intransitivo borbottare -
7 balbettare
stammerbambino babble, prattle* * *◆ v.tr. to stumble over, to falter: lo scolaro balbettò la sua lezione, the schoolboy stumbled over his lesson; Tommaso balbetta un po' di tedesco, Thomas speaks broken German; balbettare una scusa, to mumble an excuse.* * *[balbet'tare]1. vt(gen) to stammer (out), (sogg : bambino) to babble2. vi* * *[balbet'tare] 1.1) (tartagliare) to stammer, to stutter, to falter2) [ bambino] to babble2.verbo transitivo1) (biascicare) to babble, to splutter (out), to falter [parole, scuse]balbettare un po' di italiano — fig. to speak broken Italian, to have a smattering of Italian
2)balbettare le prime parole — [ bambino] to babble one's first words
* * *balbettare/balbet'tare/ [1](aus. avere)1 (tartagliare) to stammer, to stutter, to falter2 [ bambino] to babble1 (biascicare) to babble, to splutter (out), to falter [parole, scuse]; balbettare un po' di italiano fig. to speak broken Italian, to have a smattering of Italian2 balbettare le prime parole [ bambino] to babble one's first words. -
8 drawl
I [drɔːl]nome pronuncia f. strascicataII [drɔːl]verbo intransitivo strascicare le parole* * *[dro:l] 1. verb(to speak or say in a slow, lazy manner: He drawled his words in an irritating manner.) strascicare2. noun(a slow, lazy manner of speaking: She spoke in a drawl.) pronuncia lenta/strascicata* * *[drɔːl]1. n2. vt3. vi* * *drawl /drɔ:l/n.pronuncia strascicata: a southern [an Australian] drawl, la pronuncia strascicata tipica del sud [dell'Australia].(to) drawl /drɔ:l/A v. i.strascicare le parole, biascicareB v. t.biascicare: «How're you doing?» he drawled, «come va?» ha biascicato.* * *I [drɔːl]nome pronuncia f. strascicataII [drɔːl]verbo intransitivo strascicare le parole -
9 jabber
['dʒæbə(r)] 1.verbo transitivo farfugliare, borbottare, biascicare2.* * *['‹æbə](to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) ciarlare* * *jabber /ˈdʒæbə(r)/n. [u]2 chiacchierio veloce; chiacchiericcio; cicaleccio3 (spreg.) chiacchiere (pl.).(to) jabber /ˈdʒæbə(r)/A v. i.chiacchierare a ruota libera; ciarlare; cicalareB v. t.* * *['dʒæbə(r)] 1.verbo transitivo farfugliare, borbottare, biascicare2. -
10 masticare
( mastico) vt1) жевать, прожёвывать, пережёвыватьmasticare una scusa — пробормотать извинениеgomma da masticare — жевательная резин(к)а, жвачка прост.2) бормотать, лопотатьmasticare male una lingua — плохо говорить на иностранном языке•Syn:••masticare male qc; masticarla male — с трудом переносить что-либо; не переваривать / не любить чего-либоmasticare amaro / veleno — проглотить обиду -
11 patter
I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare* * *['pætə] 1. verb((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) ticchettare; trotterellare2. noun(the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) ticchettio; scalpiccio* * *patter (1) /ˈpætə(r)/n. [u]3 parole ripetute meccanicamente; tiritera (fam.)● patter song, canzoncina d'operetta ( con recitativi).patter (2) /ˈpætə(r)/n. [u]2 scalpiccio: the patter of bare little feet on the floor, lo scalpiccio di piedini nudi sul pavimento: (fig.) When can we expect the patter of tiny feet on the floor?, quando vi nascerà il primo bebè?(to) patter (1) /ˈpætə(r)/A v. t.biascicare, borbottare, mormorare, dire in fretta, ripetere meccanicamente ( preghiere, ecc.)B v. i.1 parlare in fretta; borbottare; parlare in modo incomprensibile2 trotterellare; zampettare.(to) patter (2) /ˈpætə(r)/v. i.picchiettare; ticchettare; scalpicciare.* * *I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare -
12 masticare
v.t.1.1) жевать, прожёвывать, пережёвыватьgomma da masticare — жевательная резинка (colloq. жвачка)
2) (biascicare)2.•◆
masticare amaro — держать камень за пазухой (затаить злобу)
См. также в других словарях:
biascicare — (non com. biasciare) v. tr. [forse lat. blaesiare, der. di blaesus bleso ] (io biàscico o biàscio, tu biàscichi o biasci, ecc.). 1. [rigirarsi il cibo in bocca con molta saliva, senza masticarlo o quasi, detto spec. di chi non ha denti o di chi… … Enciclopedia Italiana
biascicare — {{hw}}{{biascicare}}{{/hw}}v. tr. (io biascico , tu biascichi ) 1 Mangiare lentamente masticando male e facendo rumore. 2 (fig.) Parlare lentamente, pronunciando male le parole … Enciclopedia di italiano
strascicare — [alteraz. di trascinare, strascinare ] (io stràscico, tu stràscichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra: s. un pacco ] ▶◀ strascinare, strisciare, trascinare. ◀▶ alzare, sollevare. b. [riferito a piedi o… … Enciclopedia Italiana
farfugliare — far·fu·glià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) parlare in modo confuso, balbettare: farfugli sempre invece di parlare! Sinonimi: balbettare, barbugliare, biascicare, borbottare, smozzicare. 2. v.tr., dire in modo confuso, balbettando:… … Dizionario italiano
ciancicare — [der. di cianciare ] (io ciàncico, tu ciàncichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [pronunciare a stento le parole] ▶◀ balbettare, barbugliare, biascicare, blaterare, farfugliare, (fam.) tartagliare. 2. [masticare lentamente e con difficoltà]… … Enciclopedia Italiana
masticare — v. tr. 1. tritare con i denti, biascicare, maciullare, rodere, sgranocchiare, ruminare □ (est.) mangiare 2. (fig., di parole) borbottare, biascicare FRASEOLOGIA masticare amaro, masticare veleno (fig.), soffrire in silenzio □ masticare una lingua … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mangiare — mangiare1 s.m. [uso sost. di mangiare ] (pl., raro, ri ). [ciò che si mangia: cucinare il m. ; il m. è in tavola ] ▶◀ cibo, (tosc.) desinare, pasto, pietanza, vivanda. mangiare2 (dial. magnare, ant. manucare) v. tr. [dal fr. ant. mangier, lat.… … Enciclopedia Italiana
ciancicare — cian·ci·cà·re v.tr., v.intr. (io ciàncico) 1. v.tr. RE centr., sgualcire, stropicciare 2. v.intr. (avere) BU parlare male strascicando le parole 3. v.intr. (avere) BU estens., masticare lentamente e con difficoltà, biascicare 4. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
ciangottare — cian·got·tà·re v.intr. (io ciangòtto; avere) BU 1. articolare male le parole, biascicare | cianciare 2. estens., cinguettare 3. di acqua, produrre sciacquio, sciabordio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327. ETIMO: voce di orig. onom., v. anche… … Dizionario italiano
masticare — ma·sti·cà·re v.tr. (io màstico) AU 1a. triturare, spezzettare il cibo con i denti, prima di deglutirlo: masticare un pezzo di pane | anche ass.: inghiottire senza masticare 1b. schiacciare qcs. tra i denti, per assaporarla: masticare tabacco,… … Dizionario italiano
arrotare — [der. di ruota, col pref. a 1] (io arròto, ant. arruòto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tagliente una lama facendola passare sopra una mola: a. un coltello, un rasoio ] ▶◀ affilare, molare. ‖ acuminare, aguzzare. ◀▶ arrotondare, smussare.… … Enciclopedia Italiana